coup

coup
coup
[ku]
Nom masculin
1. (choc physique) pancada feminino
donner un coup à quelqu’un dar uma pancada em alguém
donner un coup de coude à quelqu’un dar uma cotovelada em alguém
coup de couteau facada feminino
coup de feu tiro masculino
coup de pied pontapé masculino
coup de poing murro masculino
2. (avec un instrument)
passer un coup de balai varrer
coup de marteau martelada feminino
coup de peigne penteadela feminino
coup de crayon traço masculino
3. (choc moral, action malhonnête) golpe masculino
coup dur (familier) golpe duro
ça m'a fait un coup au cœur aquilo foi um choque para mim
faire un coup à quelqu’un dar um golpe baixo em alguém
4. (bruit)
il y a eu un coup sec houve um estampido
coup de sonnette toque masculino (de campainha)
les douze coups de minuit as doze badaladas da meia-noite
5. (à la porte) pancada feminino
6. (aux échecs) jogada feminino
7. (en sport) lance masculino
coup franc (au football) tiro masculino livre
(au rugby) lance masculino livre
8. (familier) (fois) vez feminino
du premier coup de primeira
d'un (seul) coup (en une fois) de uma só vez
(soudainement) de repente
j'ai tout bu d'un (seul) coup bebi tudo de um (só) gole
ça marche à tous les coups funciona sempre
9. (dans des expressions)
avoir un coup de barre/de pompe (familier) fadiga, cansaço, canseira
coup de chance golpe de sorte
coup de fil ou de téléphone telefonema masculino
donner un coup de main à quelqu’un dar uma mão a alguém
jeter un coup d'œil (à) dar uma olhadela (em)
coup de soleil queimadura feminino (solar)
coup de foudre amor masculino à primeira vista
coup de vent rajada feminino de vento
passer en coup de vent dar uma visita rápida
boire un coup (familier) beber um copo
du coup,… resultado,…
tenir le coup agüentar
valoir le coup (familier) valer a pena
sur le coup
Locution prépositionnelle no instante, no momento
* * *
coup
[ku]
Nom masculin
1. (choc physique) pancada feminino
donner un coup à quelqu’un dar uma pancada em alguém
donner un coup de coude à quelqu’un dar uma cotovelada em alguém
coup de couteau facada feminino
coup de feu tiro masculino
coup de pied pontapé masculino
coup de poing murro masculino
2. (avec un instrument)
passer un coup de balai varrer
coup de marteau martelada feminino
coup de peigne penteadela feminino
coup de crayon traço masculino
3. (choc moral, action malhonnête) golpe masculino
coup dur (familier) golpe duro
ça m'a fait un coup au cœur aquilo foi um choque para mim
faire un coup à quelqu’un dar um golpe baixo em alguém
4. (bruit)
il y a eu un coup sec houve um estampido
coup de sonnette toque masculino (de campainha)
les douze coups de minuit as doze badaladas da meia-noite
5. (à la porte) pancada feminino
6. (aux échecs) jogada feminino
7. (en sport) lance masculino
coup franc (au football) tiro masculino livre
(au rugby) lance masculino livre
8. (familier) (fois) vez feminino
du premier coup de primeira
d'un (seul) coup (en une fois) de uma só vez
(soudainement) de repente
j'ai tout bu d'un (seul) coup bebi tudo de um (só) gole
ça marche à tous les coups funciona sempre
9. (dans des expressions)
avoir un coup de barre/de pompe (familier) fadiga, cansaço, canseira
coup de chance golpe de sorte
coup de fil ou de téléphone telefonema masculino
donner un coup de main à quelqu’un dar uma mão a alguém
jeter un coup d'œil (à) dar uma olhadela (em)
coup de soleil queimadura feminino (solar)
coup de foudre amor masculino à primeira vista
coup de vent rajada feminino de vento
passer en coup de vent dar uma visita rápida
boire un coup (familier) beber um copo
du coup,… resultado,…
tenir le coup agüentar
valoir le coup (familier) valer a pena
sur le coup
Locution prépositionnelle no instante, no momento

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • coup — coup …   Dictionnaire des rimes

  • coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… …   Encyclopédie Universelle

  • coup — COUP. s. mas. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup pesant. La force, la pesanteur du coup. Coup qui entre bien avant. Coup de poing. Coup de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • coup — COUP. s. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant &c. Grand coup. petit coup. rude coup. coup leger. coup pesant. la force, la pesanteur du coup. coup qui entre bien avant. coup de poing. coup de pied,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • coup — Coup, ou Coupau, Que nous disons Cocu, c est celuy duquel la femme s abbandonne à autre, Curuca. Coup, {{t=g}}kopis,{{/t}} Copis, huius copidis genus est gladij, mucro, bipennis, securis, {{t=g}}kopos.{{/t}} Copos signifie autant que Labor,… …   Thresor de la langue françoyse

  • coup — [ ku ] noun count ** 1. ) coup or coup d état an occasion when a group of people takes control of a country, usually by means of military force: a military/army coup: There has been a series of military coups since the country gained independence …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Coup De Cœur — Cet article a pour sujet le film américain. Pour une définition de l expression « coup de cœur », voir l’article coup de cœur du Wiktionnaire. Coup de cœur (One from the Heart) est un film américain de Francis Ford Coppola sorti en 1982 …   Wikipédia en Français

  • Coup — (k[=oo]), n. [F., fr.L. colaphus a cuff, Gr. ko lafos.] 1. A sudden stroke delivered with promptness and force; used also in various ways to convey the idea of an unexpected, clever, and successful tactic or stratagem. [1913 Webster +PJC] 2. A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Coup d'œil — (or coup d oeil) is a term taken from French, that more or less corresponds to the words glimpse or glance in English. The literal meaning is stroke of [the] eye . It is mostly used in a military context, where the coup d œil refers to the… …   Wikipedia

  • coup — [ku:] n [Date: 1700 1800; : French; Origin: hit, stroke ] 1.) a sudden and sometimes violent attempt by citizens or the army to take control of the government = coup d état ▪ Haiti s first elected president was deposed in a violent military coup …   Dictionary of contemporary English

  • Coup — v. i. To make a coup. Woe to the Sioux if the Northern Cheyennes get a chance to coup ! F. Remington. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”